1
00:02:17,387 --> 00:02:17,971
Оценявам го.
2
00:02:18,138 --> 00:02:22,225
Знам, че роднините ти живеят далеч.
Ще се радваме да се върнем.
3
00:02:22,392 --> 00:02:23,627
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
4
00:02:23,794 --> 00:02:26,480
да Ще се оправи.
благодаря
5
00:02:26,646 --> 00:02:29,901
Тази вечер се връщам в Детройт.
ще закъснея...
6
00:02:30,067 --> 00:02:32,737
но ако трябва ми се обади.
По всяко време.
7
00:02:34,197 --> 00:02:35,364
Ще се оправи.
8
00:02:35,490 --> 00:02:38,159
добре. да, да
Пази се, скъпа.
9
00:02:38,326 --> 00:02:40,578
аз ще го направя довиждане
10
00:04:53,884 --> 00:04:57,930
Вдигнете ръка, който има
По-добър музикален вкус от гаджето.
11
00:04:58,388 --> 00:04:59,973
Виждам ли ръце?
12
00:05:00,140 --> 00:05:01,976
Добре, да, виждам някои.
13
00:10:16,221 --> 00:10:19,558
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗАВЪРШИЛИ
14
00:10:28,066 --> 00:10:30,110
Тук виждаме финалните бележки.
15
00:10:30,277 --> 00:10:32,405
Ще се съсредоточа върху десети клас...
16
00:10:32,572 --> 00:10:34,949
защото там ще видите най-голямата разлика.
17
00:10:35,116 --> 00:10:38,203
Линията с цвят на горчица,
От преди две години е.
18
00:10:38,369 --> 00:10:40,038
Синята е от миналата година.
19
00:10:40,205 --> 00:10:42,415
Розата е от тази година.
20
00:10:44,626 --> 00:10:46,044
Бет е тук.
21
00:10:47,420 --> 00:10:49,088
Дайте му място.
22
00:10:49,756 --> 00:10:53,219
Розата е от тази година.
Какво стана тогава?
23
00:10:53,385 --> 00:10:54,762
Има твърде много студенти.
24
00:10:54,929 --> 00:10:58,265
Знам, но групите
Такива са в цялата държава.
25
00:10:58,641 --> 00:11:01,143
ние не можем
извинете се с това, ако сме...
26
00:11:01,310 --> 00:11:02,603
извинете ме
27
00:11:03,979 --> 00:11:05,397
- здравей
- здравей
28
00:11:05,815 --> 00:11:08,984
Не мисля, че трябва да идваш.
Никой не би ви винил.
29
00:11:09,527 --> 00:11:11,028
Имам бележки за въвеждане.
30
00:11:11,195 --> 00:11:13,864
Бих го направил за теб.
Просто трябваше да го поискаш.
31
00:11:14,031 --> 00:11:14,950
всичко е наред
32
00:11:15,116 --> 00:11:17,786
Това ми дава нещо да правя. Поне засега.
33
00:11:17,953 --> 00:11:19,204
Ние не искаме да сме такива.
34
00:11:19,371 --> 00:11:20,247
по добре ли си
35
00:11:20,413 --> 00:11:21,790
Не искам да съм този...
36
00:11:21,957 --> 00:11:24,125
Да добре съм
37
00:11:24,459 --> 00:11:26,837
Снощи не спах добре.
38
00:11:27,003 --> 00:11:29,297
Поне си спал, особено там.
39
00:11:29,464 --> 00:11:31,299
Да им помогнем.
40
00:11:31,633 --> 00:11:35,512
добре Обещах на всички
почивка, така че нека я вземем.
41
00:11:35,679 --> 00:11:38,140
Отидете до тоалетната, разходете се.
Отзад има понички...
42
00:11:38,307 --> 00:11:41,018
с любезното съдействие на баптистката църква,
вземете...
43
00:11:41,185 --> 00:11:43,396
и се връщат в 8:40 горе-долу.
44
00:12:16,972 --> 00:12:18,265
�Мис. Парчин?
45
00:12:19,683 --> 00:12:20,852
здравей
46
00:12:29,319 --> 00:12:32,155
- Съжалявам. бях...
- Извинете ме. Почуках, но...
47
00:12:32,322 --> 00:12:33,990
Вече се запознахме.
48
00:12:34,532 --> 00:12:35,867
Аз съм майката на Хънтър.
49
00:12:37,035 --> 00:12:39,871
- Хънтър...?
- Маклафлин, от неговия втори клас.
50
00:12:40,038 --> 00:12:42,583
Аз съм Беки Маклафлин.
Беше преди няколко месеца.
51
00:12:42,791 --> 00:12:43,584
разбира се
52
00:12:43,751 --> 00:12:46,462
Тази година имам много ловци.
53
00:12:46,629 --> 00:12:47,796
колко имаш
54
00:12:49,131 --> 00:12:51,300
Студенти на име Хънтър.
55
00:12:51,717 --> 00:12:52,885
три.
56
00:12:54,136 --> 00:12:56,263
Седнете, моля.
57
00:13:01,227 --> 00:13:03,979
Сигурен съм, че знаеш защо дойдох.
58
00:13:06,566 --> 00:13:08,568
Консултирах се с уебсайта.
59
00:13:08,693 --> 00:13:10,779
Хънтър отбеляза 70/100 в речта.
60
00:13:11,655 --> 00:13:14,157
ясно. така мисля.
61
00:13:14,616 --> 00:13:15,626
Нека да видя.
62
00:13:15,784 --> 00:13:16,910
Но това каза той.
63
00:13:18,745 --> 00:13:20,497
Нека да видя тук.
64
00:13:21,748 --> 00:13:26,379
да Изглежда, че не го е направил
последното му представяне.
65
00:13:26,546 --> 00:13:28,589
Каза, че може да го достави по-късно.
66
00:13:28,756 --> 00:13:29,590
Това казах.
67
00:13:29,757 --> 00:13:32,093
Да, но той не го направи.
68
00:13:32,260 --> 00:13:34,554
Каза, че е дошъл миналия четвъртък.
69
00:13:34,720 --> 00:13:36,264
Последният ден от класа.
70
00:13:36,889 --> 00:13:38,474
Той каза, че не сте били там.
71
00:13:39,225 --> 00:13:43,813
Да, не идвах няколко дни.
За личен въпрос.
72
00:13:43,980 --> 00:13:47,985
Той ми каза, че не е бил там този ден
в който представихте тези проекти.
73
00:13:48,152 --> 00:13:50,529
всички имаме
лични въпроси понякога.
74
00:13:52,281 --> 00:13:53,824
добре.
75
00:13:54,366 --> 00:13:58,120
знаеш ли нещо
Ще те извиня от тази задача.
76
00:13:59,997 --> 00:14:01,290
Ето го. 80/100.
77
00:14:02,416 --> 00:14:04,960
Не това исках.
78
00:14:05,127 --> 00:14:07,296
Какво искаше тогава?
79
00:14:07,963 --> 00:14:09,131
извинете ме
80
00:14:09,298 --> 00:14:11,217
Когато дойде тук, какво искаше?
81
00:14:11,384 --> 00:14:13,178
Знаеш защо сине мой...
82
00:14:13,344 --> 00:14:16,139
Съпругът ми се застреля
в главата в четвъртък.
83
00:14:19,934 --> 00:14:21,769
Нямах представа.
84
00:14:22,854 --> 00:14:25,398
не
защото това е личен въпрос.
85
00:14:25,565 --> 00:14:27,233
Така че, да.
86
00:14:27,567 --> 00:14:30,361
да Ако искате да знаете...
87
00:14:30,528 --> 00:14:31,738
Взех лодката до езерото.
88
00:14:31,906 --> 00:14:34,742
Взех пистолет
които не знаех, че имаме.
89
00:14:34,909 --> 00:14:37,995
И бум!
Право в устата.
90
00:14:38,621 --> 00:14:40,456
И каква оценка получи Хънтър...
91
00:14:40,623 --> 00:14:44,460
в каква избираема класна задача
публично говорене в гимназията...
92
00:14:45,836 --> 00:14:48,172
Това е нещо, което не ми пука за сега.
93
00:14:48,339 --> 00:14:52,218
Така че, ако искате 80/100, имате го.
94
00:14:53,385 --> 00:14:55,263
извинявам се
95
00:14:55,555 --> 00:14:56,848
�Qiere и 100/100?
96
00:14:56,973 --> 00:14:58,725
много добре
�Тарн!
97
00:14:59,226 --> 00:15:00,685
80/100 е добре.
98
00:15:01,102 --> 00:15:02,479
80/100 е.
99
00:15:05,732 --> 00:15:07,526
Предлага ли ви се нещо друго?
100
00:15:08,151 --> 00:15:09,361
не
101
00:15:10,195 --> 00:15:11,822
Грациас.
102
00:15:16,953 --> 00:15:18,538
Съжалявам за загубата ти.
103
00:16:13,094 --> 00:16:14,888
- Здравей, Мел.
- здравей
104
00:16:15,805 --> 00:16:16,815
Изглежда облачно.
105
00:16:16,973 --> 00:16:19,267
Отидох да покрия лодката, за всеки случай.
106
00:16:19,434 --> 00:16:20,602
Не беше необходимо.
107
00:16:20,768 --> 00:16:22,938
Това е една от най-големите лъжи, които съм чувал.
108
00:16:23,105 --> 00:16:24,940
Просто връщам услуга.
109
00:16:25,858 --> 00:16:28,777
Ти и Оуен бяхте ангели
Когато Шели умря.
110
00:16:28,903 --> 00:16:30,112
Грациас.
111
00:16:35,117 --> 00:16:37,119
Искаш ли да взема това нещо?
112
00:16:37,286 --> 00:16:39,371
Просто трябва да го кажеш.
113
00:16:39,955 --> 00:16:41,749
е добре.
Мисля да го оставя.
114
00:16:41,916 --> 00:16:44,044
Да го продам с къщата.
115
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
Планирате ли да продавате?
116
00:16:46,796 --> 00:16:48,465
може би
117
00:16:48,632 --> 00:16:51,301
Той го построи.
Не бих искал да я напусна, но...
118
00:16:52,636 --> 00:16:53,646
да
119
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
Тук е тихо, но е самотно.
120
00:16:59,976 --> 00:17:03,188
Хей, Мел, ти стреля тази сутрин...
121
00:17:03,355 --> 00:17:05,106
около 7:30?
122
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
Нищо ли не чу?
Чу се изстрел.
123
00:17:08,277 --> 00:17:10,613
Представях си това с времето
по-топло...
124
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
щеше да има усойници.
125
00:17:12,990 --> 00:17:15,827
Ако видя ограда, ще я застрелям,
Днес не го направих.
126
00:17:16,160 --> 00:17:17,245
ясно.
127
00:17:17,408 --> 00:17:20,370
Ако го чуете отново,
Обади ми се, става ли?
128
00:17:20,537 --> 00:17:22,372
- Е, ще го направя.
- Всичко е наред.
129
00:17:22,539 --> 00:17:23,549
аз се връщам.
130
00:17:32,257 --> 00:17:36,427
И така,
Това ще бъде офисът отдолу...
131
00:17:36,594 --> 00:17:38,680
и тук ще бъде кухнята.
132
00:17:38,847 --> 00:17:41,266
Или може би тук.
133
00:17:42,642 --> 00:17:44,143
И тук имаме...
134
00:17:45,603 --> 00:17:48,189
бицепс.
Много бицепси.
135
00:17:49,899 --> 00:17:51,651
Това е съпругът ми.
136
00:17:51,818 --> 00:17:55,029
Здравей, Оуен!
как си Работите ли?
137
00:17:56,114 --> 00:17:58,366
�Знаете, че плащаме
така че те могат да направят това?
138
00:17:58,533 --> 00:18:00,201
Не е нужно да правите всичко.
139
00:18:01,327 --> 00:18:03,788
Не, не се притеснявайте, не снимам.
140
00:18:05,582 --> 00:18:07,458
Освен ако не искаш аз.
141
00:18:08,710 --> 00:18:09,720
Дай да видя.
142
00:18:09,878 --> 00:18:11,254
Не. Спри.
143
00:18:11,421 --> 00:18:12,589
Ела тук.
144
00:18:38,405 --> 00:18:39,415
БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ
145
00:19:18,403 --> 00:19:22,866
За Оуен
Направете го правилно. -Б
146
00:19:54,606 --> 00:19:55,941
ХОЛ
КУХНЯ - ТРАПЕЗАРИЯ
147
00:20:10,164 --> 00:20:12,166
ОБЪРКАНИ ШАБЛОНИ
148
00:20:19,965 --> 00:20:22,551
ЗАБЛУДЕТЕ ГО, НЕ ГО СЛУШАЙТЕ
149
00:20:42,487 --> 00:20:44,864
НАШАТА КЪЩА
150
00:20:52,163 --> 00:20:54,457
ОБРАТНА РАВНИНА
151
00:21:47,385 --> 00:21:50,721
ДОБРЕ ДОШЛИ
152
00:21:51,013 --> 00:21:52,265
FM НАСТРОЙКА
153
00:22:23,129 --> 00:22:26,132
Оуен
НИСКО
154
00:22:30,970 --> 00:22:31,980
Добре, липсваш ми
НИСКО
155
00:22:32,138 --> 00:22:35,766
�Кой си ти?
156
00:22:38,186 --> 00:22:40,313
НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ
157
00:22:51,323 --> 00:22:52,333
Оуен
Обаждане
158
00:23:10,175 --> 00:23:12,010
кой си ти
159
00:23:17,224 --> 00:23:18,234
Бет...
160
00:23:18,517 --> 00:23:20,727
Оуен? Дали...?
161
00:23:22,395 --> 00:23:23,647
Знам, че можеш...
162
00:23:23,813 --> 00:23:26,858
не те чувам
не мога...
163
00:23:27,692 --> 00:23:29,611
Да, можете.
164
00:23:30,028 --> 00:23:32,280
Погледни през прозореца.
165
00:24:50,317 --> 00:24:53,695
Добре, липсваш ми
166
00:25:27,394 --> 00:25:29,104
Съобщения
Бет
167
00:25:29,355 --> 00:25:33,317
- Шофиране
- Добре, липсваш ми
168
00:26:17,695 --> 00:26:19,321
Какво виждам?
169
00:26:19,488 --> 00:26:21,198
Ти ми кажи.
170
00:26:21,866 --> 00:26:24,451
Това е твоя снимка.
171
00:26:24,785 --> 00:26:25,703
да
172
00:26:25,870 --> 00:26:27,037
да
173
00:26:27,204 --> 00:26:29,748
Искам да кажа, че е хубава блуза.
174
00:26:33,377 --> 00:26:34,503
Погледнете по-отблизо.
175
00:26:36,964 --> 00:26:38,090
аз ли съм
176
00:26:38,257 --> 00:26:40,509
Да така мисля.
Кой друг би могъл да бъде?
177
00:26:40,718 --> 00:26:42,052
Това искам да знам.
178
00:26:42,887 --> 00:26:47,183
Вие ли сте или жена
който много прилича на теб.
179
00:26:47,349 --> 00:26:50,102
Скъпа, мисля, че си ти.
180
00:26:50,269 --> 00:26:53,272
В хубава блуза, нали?
Нямам такива.
181
00:26:53,439 --> 00:26:54,815
О, Господи, Бет!
182
00:26:55,274 --> 00:26:57,193
Не си причинявай това.
183
00:26:57,818 --> 00:26:59,737
ти си, нали?
184
00:27:00,070 --> 00:27:02,822
И ако не си ти, тогава повярвай ми...
185
00:27:03,031 --> 00:27:04,991
можеш да намериш и по-лоши неща...
186
00:27:05,158 --> 00:27:07,744
на вашия телефон
Какви жени те харесват.
187
00:27:09,621 --> 00:27:11,748
Да, предполагам, че бях негов тип.
188
00:27:12,040 --> 00:27:14,417
моля
Оуен те обичаше.
189
00:27:14,583 --> 00:27:17,085
на теб. обожавах те.
190
00:27:18,462 --> 00:27:21,423
За това, което ми каза,
Не трябваше да те мамя.
191
00:27:22,466 --> 00:27:24,968
И откъде знаеш, че той е направил тези снимки?
192
00:27:25,135 --> 00:27:27,679
Вие не сте тук, за да се защитавате или да го обяснявате.
193
00:27:29,515 --> 00:27:31,141
Ще отидем да пием довечера.
194
00:27:31,308 --> 00:27:33,227
Да вървим всички, освен Кларк, разбира се.
195
00:27:33,393 --> 00:27:36,897
Но трябва да дойдеш.
По този начин спирате да мислите за негативни неща.
196
00:27:37,064 --> 00:27:38,273
Ще видим.
197
00:27:40,234 --> 00:27:42,277
Защо проверявахте телефона му?
198
00:27:44,488 --> 00:27:45,697
по дяволите
199
00:27:46,406 --> 00:27:47,658
извинете ме
200
00:27:47,950 --> 00:27:52,162
Това, което казах, беше много глупаво и безчувствено.
201
00:27:54,998 --> 00:27:56,416
съжалявам
202
00:27:57,292 --> 00:27:59,086
Мислех, че нямаме тайни.
203
00:28:01,839 --> 00:28:04,007
Всеки има тайни.
204
00:28:04,174 --> 00:28:05,467
не се притеснявай
205
00:28:07,553 --> 00:28:09,429
Просто си спомни твоя Оуен.
206
00:28:09,680 --> 00:28:11,723
в кого се влюби
207
00:28:12,516 --> 00:28:15,602
Защото въпреки всичко и това беше.
208
00:28:21,358 --> 00:28:22,368
Как се казва?
209
00:28:22,526 --> 00:28:23,360
Маги Монро.
210
00:28:23,527 --> 00:28:25,154
Той ще бъде най-добрият ми клиент.
211
00:28:25,320 --> 00:28:28,157
Той ми каза, че нямам
няма талант да преподава.
212
00:28:28,323 --> 00:28:29,074
И той го знае...
213
00:28:29,366 --> 00:28:31,535
защото тя е специалист по много неща.
214
00:28:31,702 --> 00:28:33,495
За Бога!
215
00:28:33,704 --> 00:28:36,707
така че
Ще прочетем ли книгата, която ни даде?
216
00:28:36,874 --> 00:28:42,421
Не, не ми трябват 300 страници, за да ми кажеш
как да „мотивирам и вдъхновявам“ моите ученици.
217
00:28:42,588 --> 00:28:45,716
Да, просто ги остави да излязат
до техните бюра или каквото и да било.
218
00:28:45,883 --> 00:28:47,301
Променете живота им.
219
00:28:50,929 --> 00:28:52,097
Добре ли си, Б?
220
00:28:56,226 --> 00:28:58,228
Вярвате ли в призраци, момчета?
221
00:29:01,231 --> 00:29:02,441
Призраци? как?
222
00:29:04,902 --> 00:29:06,945
аз знам аз вярвам
223
00:29:07,237 --> 00:29:08,739
- Наистина ли?
- Не го отричам.
224
00:29:08,906 --> 00:29:10,949
Мисля, че има нещо в къщата ми.
225
00:29:12,576 --> 00:29:14,077
Присъствие.
226
00:29:14,745 --> 00:29:15,913
Просто не може да бъде.
227
00:29:16,205 --> 00:29:17,215
аз не знам
228
00:29:17,414 --> 00:29:19,333
Чувствам, че има нещо.
229
00:29:19,500 --> 00:29:23,253
Сякаш нещо ме наблюдава.
230
00:29:24,796 --> 00:29:27,007
И всички тези странни неща.
231
00:29:27,173 --> 00:29:29,258
имам мечти
232
00:29:29,842 --> 00:29:32,929
Изглеждат като сънища,
но се чувства истинско, докато се случва.
233
00:29:33,095 --> 00:29:34,430
Парализа на съня?
234
00:29:35,223 --> 00:29:36,307
не
235
00:29:36,474 --> 00:29:37,600
знаеш ли какво е
236
00:29:37,767 --> 00:29:40,269
- Да, Гари, знам какво е.
- Аз не.
237
00:29:40,436 --> 00:29:42,939
Умът ти е буден,
но не и тялото си.
238
00:29:43,481 --> 00:29:44,774
Като документалния филм...
239
00:29:44,941 --> 00:29:46,609
Един приятел страдаше от това.
240
00:29:46,776 --> 00:29:48,986
Обичайно е да се чувства
че има някой друг...
241
00:29:49,153 --> 00:29:50,446
при пристъп.
242
00:29:50,613 --> 00:29:52,198
Като враждебно присъствие.
243
00:29:52,365 --> 00:29:53,741
А обратното?
244
00:29:53,908 --> 00:29:54,918
Приятелско присъствие?
245
00:29:55,034 --> 00:29:56,577
Не, тялото е будно, но не и умът.
246
00:29:57,995 --> 00:29:59,872
Но не е ли това сомнамбулизъм?
247
00:30:00,039 --> 00:30:02,041
ясно. сомнамбулизъм.
248
00:30:02,291 --> 00:30:03,626
Може ли да е заразно?
249
00:30:03,793 --> 00:30:05,461
Не, защо?
250
00:30:05,628 --> 00:30:07,046
Оуен беше сомнамбул.
251
00:30:08,047 --> 00:30:09,757
помня го
252
00:30:10,633 --> 00:30:13,302
Започна няколко години
след построяването на къщата.
253
00:30:13,469 --> 00:30:14,479
Случва ли ви се сега?
254
00:30:14,595 --> 00:30:15,471
да
255
00:30:15,638 --> 00:30:16,648
това е странно
256
00:30:20,935 --> 00:30:22,311
Колко време бяхте женени?
257
00:30:26,315 --> 00:30:27,325
Нека добавя.
258
00:30:28,651 --> 00:30:30,153
Четиринадесет години.
259
00:30:30,653 --> 00:30:33,239
Догодина щяха да станат 15 години.
260
00:30:34,615 --> 00:30:35,825
Ти се ожени млада.
261
00:30:35,992 --> 00:30:38,077
малко.
262
00:30:38,244 --> 00:30:42,165
Ако прекарвате толкова много време
на едно място с някого...
263
00:30:42,707 --> 00:30:44,292
Ще усетите присъствието му.
264
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
Дори когато го няма.
265
00:30:46,419 --> 00:30:47,962
Но кой може да каже...
266
00:30:48,129 --> 00:30:51,841
Какво се случва, когато "оставите това
тленни останки, какви мечти ще дойдат"?
267
00:30:52,008 --> 00:30:53,926
Без Шекспир до есента.
268
00:30:54,093 --> 00:30:57,138
— Сериозно ще ме развеселиш.
с монолога на самоубийството?
269
00:30:58,014 --> 00:31:00,141
по дяволите Господи!
270
00:31:00,308 --> 00:31:02,810
Господи, аз не...
много съжалявам
271
00:31:04,979 --> 00:31:06,606
шегувам се
272
00:31:06,772 --> 00:31:08,149
Това е шега.
273
00:31:10,568 --> 00:31:11,578
Не се шегувай така.
274
00:31:11,736 --> 00:31:12,746
Хедър...
275
00:31:14,572 --> 00:31:18,367
Наистина ли не знаеше, че нещо не е наред?
276
00:31:18,534 --> 00:31:19,544
Гари! момчета...
277
00:31:19,702 --> 00:31:20,495
Няма значение.
278
00:31:20,661 --> 00:31:22,288
Не, не знаех.
279
00:31:23,039 --> 00:31:25,708
Аз съм този, който се бори срещу това.
Депресията.
280
00:31:25,875 --> 00:31:27,710
Мрачните мисли.
281
00:31:28,669 --> 00:31:30,755
Той ги държеше в ред.
282
00:31:31,547 --> 00:31:32,882
Може би са го надвили.
283
00:31:33,049 --> 00:31:37,220
аз не знам
Може би моята мръсотия се е изтрила върху него.
284
00:31:37,386 --> 00:31:38,721
не
285
00:31:38,888 --> 00:31:40,764
- Не става така.
- Не?
286
00:31:47,604 --> 00:31:49,147
Оставих ли бележки?
287
00:31:49,314 --> 00:31:50,324
добре.
288
00:31:50,482 --> 00:31:52,692
- Съжалявам.
- Тя иска да говорим за това.
289
00:31:52,859 --> 00:31:54,653
Мисля, че приключихме с разговора.
290
00:31:54,820 --> 00:31:56,154
Оставих една.
291
00:31:56,446 --> 00:31:57,456
Бет...
292
00:32:00,033 --> 00:32:01,159
Оставих една.
293
00:32:01,701 --> 00:32:02,711
Господи!
294
00:32:13,338 --> 00:32:15,423
Държиш ли го в чантата си?
295
00:32:18,426 --> 00:32:19,511
добре.
296
00:32:31,106 --> 00:32:32,607
„Бяхте прав.
297
00:32:34,109 --> 00:32:36,278
Няма нищо.
298
00:32:38,363 --> 00:32:40,282
Нищо не те гони.
299
00:32:43,785 --> 00:32:45,453
Сега си в безопасност."
300
00:32:48,623 --> 00:32:49,633
това е всичко
301
00:32:50,959 --> 00:32:51,710
това ли е всичко
302
00:32:51,877 --> 00:32:53,003
това е всичко
303
00:32:53,170 --> 00:32:58,508
Без прегръдки и целувки
вашият любим съпруг." Нищо.
304
00:32:58,758 --> 00:33:00,093
какво значи това
305
00:33:00,260 --> 00:33:01,761
нямам представа
306
00:33:01,928 --> 00:33:04,806
Освен факта, че живееше с луд човек
и аз не го знаех.
307
00:33:04,973 --> 00:33:08,560
Кара те да се чудиш, нали?
Какво друго не знаех?
308
00:33:09,311 --> 00:33:10,896
искам да знам
309
00:33:11,062 --> 00:33:13,064
Мисля, че е време да се прибирам.
310
00:33:13,482 --> 00:33:17,402
ясно. Искам да кажа, не бих искал да го карам да чака.
311
00:33:18,195 --> 00:33:19,613
добре.
312
00:33:19,863 --> 00:33:20,873
хайде
313
00:33:20,989 --> 00:33:22,032
Е, да тръгваме.
314
00:33:22,657 --> 00:33:24,576
Лека нощ момчета
благодаря
315
00:33:24,743 --> 00:33:26,953
- Добре.
- Да тръгваме. хванах те
316
00:33:37,589 --> 00:33:40,342
Уау, постигнахте известен напредък в къщата.
317
00:33:44,179 --> 00:33:45,347
Искате ли бренди?
318
00:33:45,514 --> 00:33:48,517
Не, Бет.
Не искам ракия.
319
00:33:48,683 --> 00:33:50,936
- И аз не искам да вземеш един.
- Добре.
320
00:33:51,937 --> 00:33:55,648
Дори не ми харесва много.
Не е придобил навик да пие.
321
00:34:00,444 --> 00:34:02,696
Хайде, върви си в стаята.
322
00:34:03,030 --> 00:34:06,200
Не. Ще спя тук.
323
00:34:09,495 --> 00:34:11,872
добре.
Искаш ли да остана
324
00:34:12,581 --> 00:34:16,085
Не, ти имаш деца.
325
00:34:16,585 --> 00:34:18,879
всичко е наред може ли...
326
00:34:20,381 --> 00:34:22,174
Ще се обадя на Боб.
Казах, че ще закъснея.
327
00:34:22,341 --> 00:34:24,176
Мога да му се обадя и...
328
00:34:25,135 --> 00:34:26,220
не
329
00:34:29,306 --> 00:34:32,893
Трябва да ни дойдете на гости скоро.
330
00:34:33,060 --> 00:34:35,521
За вечеря или нещо подобно.
Ще кажа на Боб да готви.
331
00:34:36,730 --> 00:34:40,067
Не ми харесва, че си сам тук.
332
00:34:49,451 --> 00:34:51,078
излъгах.
333
00:34:55,249 --> 00:34:57,501
Относно писмото.
334
00:34:57,918 --> 00:35:01,589
по дяволите! Господи!
335
00:35:01,755 --> 00:35:05,092
Господи, ти ни беше убедил.
Мислех, че е истинско.
336
00:35:05,259 --> 00:35:06,760
Видяхте ли лицето на Гари?
337
00:35:06,927 --> 00:35:07,970
Истински е.
338
00:35:08,179 --> 00:35:10,431
Излъгах, че не знам
Какво означаваше?
339
00:35:18,105 --> 00:35:22,276
Той почина в Тенеси.
Разказах ли ви тази история?
340
00:35:23,527 --> 00:35:25,279
не
341
00:35:25,446 --> 00:35:26,947
Бях на 17 години, учех.
342
00:35:27,740 --> 00:35:32,912
Един приятел караше,
и се преобърнахме на склона на планината.
343
00:35:35,289 --> 00:35:37,082
Смачкани.
344
00:35:39,126 --> 00:35:42,796
Разбити бели дробове,
Трябваше да ме вземат с хеликоптер.
345
00:35:44,256 --> 00:35:47,593
Сърцето ми спря.
Напълно. Четири минути.
346
00:35:48,135 --> 00:35:49,720
Господи!
347
00:35:51,472 --> 00:35:57,144
Тогава, когато разбраха,
всички ме питаха...
348
00:35:57,311 --> 00:36:00,856
"Как беше? Какво видя?"
349
00:36:04,068 --> 00:36:06,945
И не исках да ги разочаровам,
затова им казах...
350
00:36:08,822 --> 00:36:10,490
"Не знам. Не си спомням."
351
00:36:14,828 --> 00:36:16,412
Но си спомням.
352
00:36:17,497 --> 00:36:20,208
Казах само на Оуен.
353
00:36:20,959 --> 00:36:22,836
Няма нищо.
354
00:36:25,338 --> 00:36:28,508
Какво имаш предвид под "нищо"?
355
00:36:30,844 --> 00:36:35,515
Иска ми се да можех да ти кажа нещо.
Светлина в края на тунела.
356
00:36:36,099 --> 00:36:38,059
Има само един тунел.
357
00:36:41,896 --> 00:36:45,525
Ако е някаква утеха,
Оуен никога не беше убеден.
358
00:36:48,862 --> 00:36:53,324
Да, разбрахме се за мнозинството
на нещата, но не и в това.
359
00:36:53,491 --> 00:36:56,452
Не в това, което ще се случи след това.
Искаше да вярва в по-добро място.
360
00:36:57,662 --> 00:37:00,039
И почти ме накара да го повярвам.
361
00:37:02,500 --> 00:37:05,295
Но не можете да забравите това, което знаете.
362
00:37:07,839 --> 00:37:12,302
„Бяхте прав. Няма нищо.
363
00:37:14,387 --> 00:37:16,556
Нищо не те гони.
364
00:37:18,558 --> 00:37:20,059
Сега си в безопасност."
365
00:37:23,021 --> 00:37:25,023
Той ми каза, че съм прав.
366
00:37:28,067 --> 00:37:29,903
Сега не съм толкова сигурен.
367
00:37:32,071 --> 00:37:36,451
Той каза, че си в безопасност.
В безопасност от какво?
368
00:37:36,743 --> 00:37:39,162
Предполагам, че никога няма да разберем,
Нали, Клеър?
369
00:37:42,749 --> 00:37:44,918
Наистина ли вярваш в призраци?
370
00:37:45,084 --> 00:37:48,087
не
Просто се държах мило.
371
00:37:50,965 --> 00:37:55,094
Вие сте.
Много си мила.
372
00:37:57,889 --> 00:37:59,557
Не искаш ли да остана?
373
00:38:01,601 --> 00:38:03,770
Само докато заспя, може би.
374
00:38:10,193 --> 00:38:11,736
Бет.
375
00:38:13,780 --> 00:38:15,490
Бет. Събуди се.
376
00:38:15,657 --> 00:38:16,783
Вратата.
377
00:38:18,784 --> 00:38:20,118
Бет, събуди се.
378
00:38:27,918 --> 00:38:29,419
Клеър?
379
00:38:30,254 --> 00:38:31,630
Вратата.
380
00:38:37,970 --> 00:38:40,347
искаш ли да кажеш нещо
говори с мен!
381
00:39:28,479 --> 00:39:29,605
хей
382
00:39:31,190 --> 00:39:33,108
хей
383
00:39:36,111 --> 00:39:37,237
хей
384
00:39:50,417 --> 00:39:51,427
какво?
385
00:39:58,300 --> 00:40:00,803
чакай! не!
386
00:40:14,566 --> 00:40:15,576
Лодката.
387
00:40:16,235 --> 00:40:18,070
какво каза
388
00:40:22,741 --> 00:40:23,751
Лодката.
389
00:41:23,634 --> 00:41:25,261
Оуен?
390
00:41:27,430 --> 00:41:28,806
наистина ли си тук
391
00:41:45,031 --> 00:41:46,616
Ако си тук, покажи ми.
392
00:42:05,384 --> 00:42:06,969
наистина ли си ти
393
00:44:30,028 --> 00:44:31,279
Това е мечта.
394
00:44:33,740 --> 00:44:35,200
Ти мечтаеш.
395
00:46:20,763 --> 00:46:22,807
Снимки
396
00:46:54,463 --> 00:46:56,882
други
397
00:48:12,123 --> 00:48:13,666
Бет?
398
00:48:14,083 --> 00:48:15,335
здравей
399
00:48:15,502 --> 00:48:17,462
какво правиш тук
разхождаш ли се
400
00:48:19,214 --> 00:48:21,925
не
Просто търся нещо.
401
00:48:22,050 --> 00:48:23,218
мога ли да ти помогна
402
00:48:25,720 --> 00:48:27,514
какво търсиш
403
00:48:27,889 --> 00:48:29,015
Къща.
404
00:48:30,058 --> 00:48:32,393
Къща?
405
00:48:32,560 --> 00:48:35,021
Тук няма къщи.
Те са държавни земи.
406
00:48:35,188 --> 00:48:36,856
Не може да се строи.
407
00:48:38,775 --> 00:48:39,901
да аз съм глупак
408
00:48:40,068 --> 00:48:43,571
Снощи ми се стори, че видях нещо,
като...
409
00:48:43,738 --> 00:48:46,741
Изглеждаше като светлина в прозорец,
така че...
410
00:48:47,534 --> 00:48:48,952
Къща?
411
00:48:52,539 --> 00:48:55,250
Освен това ми действа добре
вземете малко въздух.
412
00:48:55,416 --> 00:48:57,585
Така че, ако нямате нищо против...
413
00:48:58,670 --> 00:49:00,088
Всъщност ме интересува.
414
00:49:01,798 --> 00:49:03,591
Съжалявам, какво?
415
00:49:04,926 --> 00:49:07,095
Не си добре, Бет.
416
00:49:07,262 --> 00:49:08,930
Страдал си повече, отколкото заслужаваш.
417
00:49:09,097 --> 00:49:10,598
И дори да е за моето спокойствие...
418
00:49:10,765 --> 00:49:15,186
Предпочитам да не ходиш сам в гората.
419
00:49:15,728 --> 00:49:17,772
Трябва да сте със семейството и приятелите си.
420
00:49:18,731 --> 00:49:20,275
имаш ли някой
421
00:49:22,776 --> 00:49:25,737
хей
Какво мислиш за обяда в моята къща?
422
00:49:26,113 --> 00:49:27,406
Ще приготвя сандвичи.
423
00:49:29,283 --> 00:49:31,201
Да, звучи добре.
424
00:49:32,452 --> 00:49:34,746
Може би след малко, става ли?
425
00:51:31,738 --> 00:51:33,115
има ли някой тук
426
00:53:03,704 --> 00:53:04,714
Мел?
427
00:53:08,417 --> 00:53:09,427
Мел?
428
00:53:10,211 --> 00:53:11,221
чакай!
429
00:53:12,505 --> 00:53:13,631
всичко е наред
430
00:53:15,883 --> 00:53:17,760
- Какво по дяволите е това?
- Какво?
431
00:53:17,927 --> 00:53:19,637
Какво по дяволите е това?
432
00:53:20,012 --> 00:53:20,888
Откъде да знам?
433
00:53:21,055 --> 00:53:22,682
Лъжа.
Искаше да ме отведеш от гората.
434
00:53:22,849 --> 00:53:24,058
Защото ме тревожиш.
435
00:53:24,225 --> 00:53:25,235
Какво строеше?
436
00:53:25,351 --> 00:53:26,185
какво?
437
00:53:26,352 --> 00:53:28,896
Има къща. Нашата къща.
Моята къща.
438
00:53:29,063 --> 00:53:30,815
Какво, по дяволите, строеше?
439
00:53:30,982 --> 00:53:33,025
аз не знам
Никога не съм виждал къща.
440
00:53:33,192 --> 00:53:36,529
Видях го да обикаля наоколо
понякога посред нощ.
441
00:53:36,696 --> 00:53:39,157
какво?
И не ми каза?
442
00:53:41,367 --> 00:53:43,202
Помоли ме да не го правя.
443
00:53:45,872 --> 00:53:46,746
Мел.
444
00:53:46,913 --> 00:53:47,923
Слушай, Бет...
445
00:53:48,748 --> 00:53:51,042
Не мисля, че можеш да се справиш с това сега.
446
00:53:56,089 --> 00:53:58,383
Кажи ми всичко, което знаеш.
447
00:54:03,597 --> 00:54:05,432
Видях го веднъж.
448
00:54:07,267 --> 00:54:09,394
Как те видях тази сутрин.
449
00:54:09,728 --> 00:54:12,397
Поемане на същото пътуване
около езерото.
450
00:54:17,277 --> 00:54:19,237
Той беше придружен от жена.
451
00:54:20,906 --> 00:54:24,701
Мислех, че си ти, затова й се обадих,
и когато се обърна...
452
00:54:25,368 --> 00:54:26,378
Не бях аз.
453
00:54:26,536 --> 00:54:27,546
не
454
00:54:28,872 --> 00:54:30,665
Той дойде същата вечер.
455
00:54:30,832 --> 00:54:33,293
Той почука на вратата ми. Късно.
456
00:54:33,460 --> 00:54:35,420
Изглеждаше много зле.
457
00:54:35,587 --> 00:54:39,174
Алкохолен дъх, кални ръце,
сякаш падна.
458
00:54:40,425 --> 00:54:42,427
Сега знам как звучи...
459
00:54:42,594 --> 00:54:45,263
но повярвах на всичко, което каза.
460
00:54:45,722 --> 00:54:47,891
и? какво каза той
461
00:54:48,767 --> 00:54:50,769
Че е имал нужди.
462
00:54:52,979 --> 00:54:55,065
Неморални желания...
463
00:54:57,108 --> 00:54:59,986
от когото се срамуваше,
и се опита да ги напусне.
464
00:55:01,154 --> 00:55:04,533
Той каза, че е намерил начин
за да ги държи на разстояние.
465
00:55:05,283 --> 00:55:08,578
Какви нужди?
466
00:55:09,663 --> 00:55:12,124
Простете ми, но не исках да разследвам.
467
00:55:14,459 --> 00:55:18,171
слушай Не вярвайте
Няма да обсъждам това, става ли?
468
00:55:18,338 --> 00:55:22,717
Но се кълна в гроба на Шели
Никога повече не съм виждал нещо подобно. Никога.
469
00:55:22,884 --> 00:55:24,678
Много пъти исках да ти кажа...
470
00:55:28,974 --> 00:55:30,934
но след това изглеждаше добре.
471
00:55:31,143 --> 00:55:33,436
Вие двамата изглеждахте добре.
472
00:55:34,146 --> 00:55:35,981
Предполагам, че грешиш.
473
00:55:36,148 --> 00:55:37,566
Оставих празнина в живота ти...
474
00:55:37,732 --> 00:55:40,193
и ти отчаяно искаш да го запълниш.
475
00:55:41,820 --> 00:55:43,780
Слушай, да...
476
00:55:47,284 --> 00:55:51,788
Всичко, което мога да кажа е, че
Ако ми позволите да кажа нещо...
477
00:55:53,457 --> 00:55:58,336
не е нужно да го пълните
с нещо тъмно.
478
00:55:59,004 --> 00:56:02,131
Никога не си бил толкова близо до смъртта.
479
00:56:03,174 --> 00:56:05,301
Това не е съвсем вярно.
480
00:56:54,642 --> 00:56:57,394
CAERDROIA - Индекс
481
00:57:01,398 --> 00:57:06,320
Примамки и измами – основни трикове?
482
00:57:12,910 --> 00:57:16,038
Куклата от Лувъра
483
00:57:19,750 --> 00:57:23,921
Множество заклинания биха обвързали приносите
към артефакта за доставка.
484
00:57:24,088 --> 00:57:28,717
прости лабиринти и обърнати пространства
да обърка тъмните сили.
485
00:57:45,276 --> 00:57:48,154
Книгата се продава от: Libros y Melod�as, LLC
486
00:57:53,909 --> 00:57:55,286
Книгата се продава от: Libros y Melod�as, LLC
487
00:58:10,301 --> 00:58:13,094
Книги и мелодии
Книжарница, намираща се в Етика, Ню Йорк
488
00:58:13,636 --> 00:58:18,099
КНИГИ И МЕЛОДИИ
489
00:58:52,258 --> 00:58:53,593
добре
490
01:00:33,275 --> 01:00:34,985
Връща се.
491
01:00:35,944 --> 01:00:36,954
Връща се...
492
01:00:56,548 --> 01:01:00,052
ШТАТЕН ПЪТ НА НЮ ЙОРК
�TIC: 250 K.M.
493
01:01:14,983 --> 01:01:18,862
КНИГИ И МЕЛОДИИ - КНИЖАРНИЦА
494
01:01:34,336 --> 01:01:35,462
Дай ми секунда.
495
01:01:39,383 --> 01:01:41,343
Не купувайте.
Имам само един въпрос.
496
01:01:41,718 --> 01:01:43,095
Съпругът ми ги купи...
497
01:01:43,262 --> 01:01:46,140
и се чудех дали съм купил нещо друго...
498
01:01:46,306 --> 01:01:49,810
или ако сте направили предварителна покупка.
Нещо такова?
499
01:01:49,977 --> 01:01:51,979
Ние нямаме такива записи.
500
01:01:53,188 --> 01:01:55,524
добре
Бихте ли ми казали кога беше?
501
01:01:55,691 --> 01:01:58,694
Кога ги купи?
Може би имате инвентар.
502
01:01:58,861 --> 01:02:00,571
- Нямаме такъв.
- Ясно.
503
01:02:00,737 --> 01:02:03,115
Бихте ли ми казали други книги на автора?
504
01:02:06,743 --> 01:02:08,454
да видим...
505
01:02:08,620 --> 01:02:09,630
Това е Дайсън.
506
01:02:10,873 --> 01:02:14,001
Вероятно искате
този от Стърджис, но добре...
507
01:02:59,295 --> 01:03:00,588
здравей
508
01:03:01,339 --> 01:03:02,965
здравей
509
01:03:03,132 --> 01:03:04,592
тук ли работиш
510
01:03:04,801 --> 01:03:07,136
да
Мога ли да ви помогна с нещо?
511
01:03:07,303 --> 01:03:08,596
не
512
01:03:12,141 --> 01:03:13,151
Казвам се Бет.
513
01:03:14,811 --> 01:03:16,479
Бет Парчин.
514
01:03:17,438 --> 01:03:19,106
Аз съм Маделин.
515
01:03:20,358 --> 01:03:22,527
Мисля, че познавахте съпруга ми.
516
01:03:23,694 --> 01:03:26,447
- Не, не...
-Оуен. Оуен Парчин.
517
01:03:28,324 --> 01:03:31,119
Има твои снимки на телефона му.
518
01:03:32,787 --> 01:03:33,797
Йона?
519
01:03:34,956 --> 01:03:38,376
всичко е наред Не е нужно да молите за помощ.
няма да...
520
01:03:41,003 --> 01:03:42,013
аз казвам...
521
01:03:43,965 --> 01:03:46,759
Въпросът беше разрешен...
522
01:03:46,926 --> 01:03:48,719
предполагам.
523
01:03:51,472 --> 01:03:52,682
да
524
01:03:53,057 --> 01:03:54,183
Той е мъртъв.
525
01:03:55,643 --> 01:03:57,061
какво?
526
01:03:57,228 --> 01:03:58,771
Той се самоуби.
527
01:04:00,106 --> 01:04:02,150
Господи!
528
01:04:02,316 --> 01:04:05,486
В случай, че сте имали
планирани срещи или...
529
01:04:07,113 --> 01:04:08,823
Не беше така.
530
01:04:10,032 --> 01:04:13,035
Бихте ли ми казали как беше?
531
01:04:15,663 --> 01:04:17,373
ясно.
532
01:04:18,833 --> 01:04:23,004
Той идваше няколко пъти в годината...
533
01:04:24,589 --> 01:04:26,424
и винаги беше приятелски настроен.
534
01:04:26,966 --> 01:04:31,596
Флиртуваме малко,
и започна да идва по-често.
535
01:04:31,846 --> 01:04:34,724
Изпихме няколко питиета и това беше.
536
01:04:36,934 --> 01:04:38,352
Разпуснете косата си.
537
01:04:38,519 --> 01:04:41,105
- Какво?
- Косата ти. Конската опашка.
538
01:04:41,272 --> 01:04:43,149
Свали го. Пусни го.
539
01:04:43,316 --> 01:04:44,525
защо
540
01:04:44,692 --> 01:04:47,028
Ти спа със съпруга ми,
и попитах хубаво.
541
01:04:47,653 --> 01:04:48,663
аз не...
542
01:05:12,761 --> 01:05:14,429
Не съм спала с него.
543
01:05:15,263 --> 01:05:17,891
Честно казано, едва го познавах.
544
01:05:20,352 --> 01:05:21,770
От векове историите...
545
01:05:22,020 --> 01:05:24,231
Тя каза, че едва го познава.
546
01:05:24,397 --> 01:05:25,407
какво каза
547
01:05:25,565 --> 01:05:28,819
същото.
Казах, "Тук също, скъпа."
548
01:05:30,487 --> 01:05:31,497
вярваш ли му
549
01:05:31,655 --> 01:05:33,240
Не си ли легнаха?
550
01:05:33,406 --> 01:05:34,533
да
551
01:05:34,699 --> 01:05:35,951
Аз му вярвам.
552
01:05:36,451 --> 01:05:37,869
Това е хубаво нещо.
553
01:05:38,036 --> 01:05:39,454
Никак не е добре.
554
01:05:39,663 --> 01:05:43,333
Искам да кажа, че щях да разбера, ако спаха заедно.
Това има смисъл.
555
01:05:44,709 --> 01:05:47,754
Имаше и други.
Съседката ни го видя с някого.
556
01:05:47,921 --> 01:05:48,755
наистина ли
557
01:05:48,922 --> 01:05:52,259
да Той погледна компютъра си,
и имаше още снимки.
558
01:05:52,425 --> 01:05:55,762
Много жени.
Приличаха на мен, но не напълно.
559
01:05:55,929 --> 01:05:59,766
Ако не е спал с тях,
какво, по дяволите, правеше?
560
01:06:01,434 --> 01:06:04,146
Онази вечер сънувах.
561
01:06:04,312 --> 01:06:06,940
Беше нашата къща, но не наистина.
562
01:06:07,107 --> 01:06:08,942
Беше наобратно...
563
01:06:09,109 --> 01:06:10,277
Видях го с някого.
564
01:06:10,443 --> 01:06:12,612
За. Спрете.
565
01:06:13,071 --> 01:06:15,407
Спрете да преглеждате нещата му.
566
01:06:15,574 --> 01:06:17,451
Това, което откриете, няма да ви помогне.
567
01:06:17,617 --> 01:06:20,412
Не бях ли ясен?
Имаше таен живот.
568
01:06:20,579 --> 01:06:22,747
„Ти наистина ще ми изнасяш лекции...
569
01:06:22,914 --> 01:06:25,584
за посмъртното му право на личен живот?
570
01:06:27,419 --> 01:06:31,339
Разбирам какво чувстваш
тези неща...
571
01:06:31,506 --> 01:06:33,341
но се притеснявам за теб.
572
01:06:33,508 --> 01:06:36,011
Може би трябва да го видите отвън.
573
01:06:39,514 --> 01:06:41,183
аз не знам
574
01:06:50,400 --> 01:06:52,319
Усетих го.
575
01:06:54,070 --> 01:06:55,906
Седнах на съпруга си.
576
01:07:00,660 --> 01:07:03,162
„Бяхте прав. Няма нищо“.
577
01:07:05,080 --> 01:07:08,501
Защо ще кажеш, че няма нищо?
Той не повярва.
578
01:07:09,877 --> 01:07:11,629
Убежденията се променят.
579
01:07:12,421 --> 01:07:14,256
Погледнете се.
580
01:07:14,423 --> 01:07:15,800
Много си скептичен...
581
01:07:15,966 --> 01:07:18,469
а сега казваш
че къщата ви е обитавана от духове.
582
01:07:28,854 --> 01:07:33,192
Да, когато го казваш така,
Звучи малко глупаво.
583
01:07:33,526 --> 01:07:35,444
Не се прибирай.
584
01:07:35,903 --> 01:07:37,196
Отдалечете се от езерото за няколко дни.
585
01:07:37,905 --> 01:07:40,199
Можете дори да останете тук.
586
01:07:40,366 --> 01:07:42,868
Можеш да останеш колкото искаш.
587
01:07:43,786 --> 01:07:45,788
Не приключих с разследването.
588
01:07:48,749 --> 01:07:50,584
Не всичко свършва.
589
01:07:51,001 --> 01:07:53,796
Може никога да не разбереш какво си е помислил.
590
01:07:55,172 --> 01:07:58,175
Той си отиде. Не ти.
591
01:08:00,636 --> 01:08:03,055
Все още имаш живот да живееш.
592
01:08:07,852 --> 01:08:09,645
Не, прав си.
593
01:08:10,354 --> 01:08:12,606
Би било добре за мен да се махна.
594
01:08:13,315 --> 01:08:15,568
Ще си опаковам нещата.
Ще донеса куфар.
595
01:08:16,068 --> 01:08:18,404
Ще запазя стая за няколко нощувки.
596
01:08:19,363 --> 01:08:21,907
- Не знам дали говориш сериозно.
- Говоря сериозно.
597
01:08:22,992 --> 01:08:26,662
Направил си някои отлични точки.
о наистина
598
01:08:27,913 --> 01:08:29,999
аз те обичам
599
01:08:34,628 --> 01:08:36,255
Обади ми се по-късно, става ли?
600
01:08:36,422 --> 01:08:37,631
аз ще го направя
601
01:09:17,629 --> 01:09:19,130
тръгвай
602
01:09:19,297 --> 01:09:22,217
Тази вечер, предполагам.
603
01:09:24,052 --> 01:09:27,514
Така че, ако имате нещо да ми кажете,
По-добре го кажи сега.
604
01:09:32,811 --> 01:09:34,646
чуваш ли ме
605
01:09:41,653 --> 01:09:43,655
Нещастник.
606
01:10:03,383 --> 01:10:04,393
хей
607
01:10:08,513 --> 01:10:11,432
съжалявам
Мислех, че не си вкъщи.
608
01:10:12,308 --> 01:10:13,685
у дома съм.
609
01:10:15,311 --> 01:10:17,272
Не мисля, че трябва да съм тук.
610
01:10:17,438 --> 01:10:19,440
Как разбра къде да отидеш?
611
01:10:19,774 --> 01:10:22,861
Вече бях тук.
612
01:10:32,787 --> 01:10:35,707
Може би трябваше да ти кажа преди,
в книжарницата...
613
01:10:35,874 --> 01:10:38,710
но честно казано малко ме изплашихте.
614
01:10:39,544 --> 01:10:41,254
съжалявам
615
01:10:42,630 --> 01:10:45,592
аз не разбирам
Пълна.
616
01:10:47,385 --> 01:10:51,014
Вероятно щях да направя същото.
617
01:10:51,890 --> 01:10:53,725
Любопитно е, сериозно...
618
01:10:53,892 --> 01:10:55,393
Легнах си след работа...
619
01:10:55,560 --> 01:10:58,897
и имах мечта.
620
01:10:59,647 --> 01:11:01,232
Сънувах, че си ти.
621
01:11:01,816 --> 01:11:04,235
Бях аз, но бяхте и вие...
622
01:11:05,069 --> 01:11:08,531
и нещо те преследваше
това беше около теб.
623
01:11:08,740 --> 01:11:10,033
Около нас.
624
01:11:10,200 --> 01:11:12,160
Но хвана ли ни?
625
01:11:13,328 --> 01:11:16,206
не съм сигурен
Тогава се събудих.
626
01:11:17,624 --> 01:11:20,084
След това не можех да спра да мисля за теб.
627
01:11:21,628 --> 01:11:24,756
Мислех, че има нещо, което трябва да знаеш.
628
01:11:25,924 --> 01:11:27,425
Нещата, които се случиха.
629
01:11:32,554 --> 01:11:34,640
Казах ти, че не съм спала с мъжа ти.
630
01:11:34,807 --> 01:11:38,060
Да, можете да използвате неговото име.
За теб той не беше "моят съпруг".
631
01:11:38,185 --> 01:11:39,353
ясно.
632
01:11:40,437 --> 01:11:42,147
Имах предвид.
633
01:11:43,065 --> 01:11:44,942
Не съм спала с него.
634
01:11:45,442 --> 01:11:49,947
Но щях да го направя.
Мислех, че ще го направим, но...
635
01:11:50,114 --> 01:11:52,658
Той ме посети един следобед...
636
01:11:52,825 --> 01:11:54,451
когато напуснах работа...
637
01:11:54,660 --> 01:11:57,996
и ме покани тук,
като еднодневна екскурзия.
638
01:11:58,288 --> 01:11:59,790
Обикновено не бих приел...
639
01:11:59,957 --> 01:12:03,585
но той беше умен, мил и...
640
01:12:03,794 --> 01:12:08,340
аз не знам
Чувствах се в безопасност с него, разбираш ли?
641
01:12:08,715 --> 01:12:10,175
да
642
01:12:10,342 --> 01:12:11,352
точно така
643
01:12:11,760 --> 01:12:14,847
Така че, да, това ме доведе тук...
644
01:12:15,013 --> 01:12:17,850
и пихме.
645
01:12:18,308 --> 01:12:21,145
Вървим до езерото
и той ми показа другата къща...
646
01:12:21,311 --> 01:12:23,397
чакай Видяхте ли я?
647
01:12:24,398 --> 01:12:28,193
Нямаше много за гледане,
но той беше много горд с нея.
648
01:12:28,360 --> 01:12:29,695
Почти еуфорично.
649
01:12:29,862 --> 01:12:32,114
Показваше ми стая след стая.
650
01:12:32,281 --> 01:12:36,326
И тогава той ми показа странна статуя
и ме помоли да я държа.
651
01:12:37,327 --> 01:12:39,371
И ти го направи?
652
01:12:41,331 --> 01:12:44,209
Какво точно ти е направил?
653
01:12:49,047 --> 01:12:50,507
нищо
654
01:12:52,801 --> 01:12:54,553
Той ме прегърна...
655
01:12:55,637 --> 01:12:57,055
повече или по-малко.
656
01:12:57,222 --> 01:13:01,685
Той постави брадичката си на рамото ми и...
657
01:13:02,311 --> 01:13:06,732
Слушай, знам, че звучи странно
каза на глас, но в този момент...
658
01:13:06,899 --> 01:13:08,442
Чувствах се много добре.
659
01:13:09,234 --> 01:13:12,905
Имайте някой близък.
660
01:13:13,071 --> 01:13:14,990
Почувствайте го там.
661
01:13:17,910 --> 01:13:19,620
Усетих как трепери.
662
01:13:19,787 --> 01:13:24,166
И той плака малко,
и не знаех какво да правя.
663
01:13:24,333 --> 01:13:26,251
Какво ти направи?
664
01:13:26,418 --> 01:13:30,589
Целунах го.
Той ме целуна и...
665
01:13:31,715 --> 01:13:34,051
В началото беше много сладко.
666
01:13:39,598 --> 01:13:42,517
Не го спрях
когато сложи ръцете си на гърба ми.
667
01:13:44,435 --> 01:13:47,230
И нито кога
Той сложи ръце на врата ми.
668
01:13:47,980 --> 01:13:50,525
Докато не започна да се стиска.
669
01:13:50,733 --> 01:13:52,527
Господи!
670
01:13:53,611 --> 01:13:56,364
Вероятно сте го изтълкували погрешно.
аз просто...
671
01:13:56,531 --> 01:13:59,742
Всеки има различен измервателен уред
за тези неща.
672
01:13:59,909 --> 01:14:01,410
Той нарани ли те?
673
01:14:01,577 --> 01:14:02,954
За бога, не!
674
01:14:03,496 --> 01:14:05,456
Помолих го да спре и той спря.
675
01:14:05,623 --> 01:14:07,208
Мислите ли, че щеше да го направи?
676
01:14:07,333 --> 01:14:08,668
Но той не го направи.
677
01:14:08,835 --> 01:14:10,503
Той ме заведе вкъщи.
678
01:14:10,753 --> 01:14:13,798
Той каза, че вината е негова, не моя.
679
01:14:14,924 --> 01:14:17,009
Че бях уморен и объркан...
680
01:14:17,176 --> 01:14:19,679
че вече не знаех кой е той...
681
01:14:19,846 --> 01:14:23,432
и това вече не работеше.
682
01:14:24,642 --> 01:14:27,728
Страхуваше се, че няма да успее да го сдържи.
683
01:14:28,020 --> 01:14:29,355
Съдържа какво?
684
01:14:29,522 --> 01:14:31,732
не знам точно
685
01:14:31,899 --> 01:14:36,529
но в крайна сметка,
Той каза, че знае какво трябва да направи.
686
01:14:37,613 --> 01:14:40,199
Трябваше да го довърша завинаги.
687
01:14:42,827 --> 01:14:43,837
слушай...
688
01:14:43,995 --> 01:14:47,790
Исках да ти кажа. Очевидно е
че се чувства виновен, че ти е изневерил.
689
01:14:51,669 --> 01:14:54,172
Той говореше за това, нали?
690
01:16:18,547 --> 01:16:20,549
трябва да говорим
691
01:16:22,968 --> 01:16:25,887
Няма да си тръгна, докато не го направим.
692
01:16:27,389 --> 01:16:31,518
Ти се обади и аз дойдох.
693
01:16:37,940 --> 01:16:40,276
Не искаш ли да говориш с мен?
694
01:16:43,988 --> 01:16:46,282
Ти си говорил с нея.
695
01:16:53,164 --> 01:16:57,418
аз съм тук още съм тук
696
01:16:58,711 --> 01:17:01,338
Където и да си...
697
01:17:03,924 --> 01:17:05,885
ела да ме намериш
698
01:17:15,728 --> 01:17:17,813
Ела да ме намериш!
699
01:17:27,698 --> 01:17:29,366
добре.
700
01:18:17,831 --> 01:18:19,541
по дяволите...
701
01:18:44,149 --> 01:18:46,985
добре
Хайде, отговори на телефона.
702
01:18:47,152 --> 01:18:48,445
- Клеър Удуърд...
- По дяволите!
703
01:18:48,611 --> 01:18:51,281
...не е наличен.
Оставете съобщение.
704
01:18:52,407 --> 01:18:55,869
съжалявам
Хей, късно е.
705
01:18:59,330 --> 01:19:01,666
И трябваше да те послушам.
706
01:19:02,167 --> 01:19:05,086
Направих нещо, което не трябваше.
707
01:19:05,420 --> 01:19:08,256
Отидох от другата страна на езерото и видях нещо.
708
01:19:08,423 --> 01:19:09,966
Видях нещо толкова...
709
01:19:12,469 --> 01:19:15,096
Дори не знам дали е истинско или не.
710
01:19:18,349 --> 01:19:20,351
Познавам съпруга си.
711
01:19:20,894 --> 01:19:23,271
знам кой е...
712
01:19:23,938 --> 01:19:27,734
и отказвам да повярвам, че той би имал...
713
01:19:30,570 --> 01:19:32,280
аз не знам
714
01:19:35,450 --> 01:19:39,078
Иска ми се да си тук.
715
01:19:41,664 --> 01:19:43,917
Иска ми се да е утре.
716
01:20:39,596 --> 01:20:42,683
ДОБРЕ ДОШЛИ
717
01:21:13,881 --> 01:21:15,299
не
718
01:21:15,466 --> 01:21:17,301
Спрете.
719
01:21:22,723 --> 01:21:24,516
Оуен?
720
01:21:37,529 --> 01:21:39,615
къде си
721
01:21:42,993 --> 01:21:44,578
аз...
722
01:21:45,120 --> 01:21:46,830
аз не разбирам
723
01:21:47,956 --> 01:21:50,250
Моля, върнете се.
724
01:22:04,890 --> 01:22:06,975
Господи!
725
01:22:08,936 --> 01:22:12,481
много ми липсваш
726
01:22:50,810 --> 01:22:54,605
ТУК
727
01:24:39,001 --> 01:24:40,920
това реално ли е
728
01:24:41,170 --> 01:24:42,505
наистина ли си тук
729
01:25:01,189 --> 01:25:03,316
дръж ме
730
01:25:18,999 --> 01:25:20,459
наистина ли си тук
731
01:25:22,127 --> 01:25:23,137
Да�.
732
01:25:29,134 --> 01:25:30,677
Тук съм.
733
01:25:46,276 --> 01:25:47,694
Оуен?
734
01:25:50,280 --> 01:25:51,907
Не.
735
01:25:53,158 --> 01:25:55,452
Аз не съм Оуен.
736
01:26:00,624 --> 01:26:02,667
по дяволите
737
01:26:41,206 --> 01:26:42,707
Не, спри.
738
01:27:58,240 --> 01:27:59,250
Скрий се.
739
01:27:59,784 --> 01:28:00,794
какво?
740
01:29:47,932 --> 01:29:49,225
Оуен?
741
01:30:41,528 --> 01:30:42,987
Ти отиде.
742
01:30:44,364 --> 01:30:45,374
какво?
743
01:30:47,575 --> 01:30:49,077
Когато се срещнахме.
744
01:30:52,163 --> 01:30:53,873
Ти не си Оуен.
745
01:30:55,667 --> 01:30:59,045
Аз съм това, което чувстваш,
когато сърцето ти спря.
746
01:31:00,380 --> 01:31:02,257
Не, не почувствах...
747
01:31:02,424 --> 01:31:03,800
нищо
748
01:31:05,802 --> 01:31:07,637
помниш ли го
749
01:31:08,680 --> 01:31:10,348
Ти ме видя.
750
01:31:10,557 --> 01:31:13,101
И оттогава бях с теб.
751
01:31:13,268 --> 01:31:15,562
Какво направи на съпруга ми?
752
01:31:19,649 --> 01:31:21,401
Отидох да го видя.
753
01:31:22,943 --> 01:31:24,987
Прошепнах в ухото му...
754
01:31:25,279 --> 01:31:27,614
отново и отново.
755
01:31:29,408 --> 01:31:31,160
За да ви изпратя обратно.
756
01:31:56,685 --> 01:31:57,770
Но той не искаше.
757
01:31:59,062 --> 01:32:01,231
Вместо това им го изпратих.
758
01:32:05,903 --> 01:32:07,571
Изневерих ти.
759
01:32:08,197 --> 01:32:09,865
За известно време.
760
01:32:26,090 --> 01:32:27,100
по дяволите
761
01:32:29,218 --> 01:32:30,228
Спри.
762
01:32:32,679 --> 01:32:34,223
Не се карайте.
763
01:32:34,723 --> 01:32:35,733
не!
764
01:32:37,059 --> 01:32:38,069
Бет.
765
01:34:22,872 --> 01:34:24,332
Бет?
766
01:34:26,334 --> 01:34:27,585
здравей
767
01:34:36,928 --> 01:34:38,596
Тук ли си, Бет?
768
01:34:42,100 --> 01:34:43,768
Качвам се.
769
01:34:53,152 --> 01:34:54,195
Бет?
770
01:34:55,655 --> 01:34:57,031
Бет!
771
01:35:37,613 --> 01:35:39,615
ТИ БЕШЕ ПРАВ
НЯМА НИЩО
772
01:35:39,782 --> 01:35:41,909
НИЩО НЕ ТЕ ГОНИ.
ВЕЧЕ СТЕ В БЕЗОПАСНОСТ.
773
01:36:09,936 --> 01:36:11,646
къде е той
774
01:36:22,282 --> 01:36:23,825
Той си отиде.
775
01:36:27,287 --> 01:36:29,331
Но ти вече го знаеше.
776
01:36:42,219 --> 01:36:43,762
Какво по дяволите?
777
01:36:49,476 --> 01:36:51,061
ДОКАЗАТЕЛСТВА
778
01:36:52,229 --> 01:36:53,239
Господи!
779
01:36:55,982 --> 01:36:56,992
Бет!
780
01:37:23,635 --> 01:37:26,263
Мислех, че мога да те защитя.
781
01:37:27,472 --> 01:37:29,307
Той сгреши.
782
01:37:30,392 --> 01:37:32,018
Ти беше прав.
783
01:37:42,863 --> 01:37:44,072
Бет!
784
01:37:46,199 --> 01:37:47,868
Бет!
785
01:37:54,249 --> 01:37:56,084
Няма нищо.
786
01:37:58,670 --> 01:37:59,838
Бет!
787
01:38:04,508 --> 01:38:06,594
Има само аз.
788
01:38:20,357 --> 01:38:22,693
Върни се при мен.
789
01:38:36,749 --> 01:38:38,417
�Бет!
790
01:38:48,427 --> 01:38:50,262
Няма значение.
791
01:38:52,598 --> 01:38:54,141
Освободете се.
792
01:38:58,546 --> 01:39:00,564
Върни се при мен.
793
01:39:35,891 --> 01:39:37,059
Бет!
794
01:39:38,644 --> 01:39:39,654
Бет!
795
01:39:41,480 --> 01:39:43,274
Господи!
796
01:39:50,489 --> 01:39:51,615
аз съм тук
797
01:39:51,949 --> 01:39:54,577
Дръж главата си горе.
тук.
798
01:40:06,213 --> 01:40:08,174
- става ли
- Не знам.
799
01:40:08,632 --> 01:40:09,642
какво стана
800
01:40:09,842 --> 01:40:12,428
аз не знам
801
01:40:12,719 --> 01:40:15,346
Бет?
�Est�s aqu�?
802
01:40:16,473 --> 01:40:18,641
аз съм тук
803
01:40:20,268 --> 01:40:21,519
аз съм тук
804
01:40:22,520 --> 01:40:23,605
хванах те
805
01:40:23,772 --> 01:40:24,939
аз съм тук
806
01:40:28,193 --> 01:40:30,028
хванах те
807
01:40:31,054 --> 01:40:33,698
тук съм
Ето ме тук.
808
01:40:37,786 --> 01:40:39,037
Той го диша.
809
01:40:41,623 --> 01:40:43,333
Вече сте в безопасност.
810
01:40:43,541 --> 01:40:45,919
Добре са, добре са.
811
01:41:07,565 --> 01:41:08,983
какво се случва
812
01:41:12,028 --> 01:41:13,488
Там няма нищо.
813
01:41:18,952 --> 01:41:19,994
вече знам...